strogaya_anna

Так вышло, что я не смотрела фильм "Подстрочник". И сразу пожалела - сразу появилось так много отзывов, хвалящих фильм, призывающих смотреть, читать книгу, которая вот-вот выйдет. В инете я встерчала оценки - потрясающий, изумительный, у кого-то он переменил взгляд на мир, кто-то говорил, что фильм его потряс, переменил мировоззрение и так далее.
Фильм получил премию как лучший документальный, его назвали прорывом и так далее.
Я заказала книгу на Озоне и добросовестно читала (вот закончила).
Вы знаете, я в полном недоумении.
Лилиане Лунгиной я безмерно благодарна за великолепный и действительно изумительный перевод любимых книжек детства, особенно Карлсона, который знаю наизусть.

Было любопытно читать начало ее биографии - Палестина, Париж, Москва...
Потом...
Нет, может, надо было смотреть (ибо книга - всего лишь, как я поняла, распечатка ее монолога, и это очень чувствуется - то, что сглаживается в прямой речи - повторы, шероховатость фразы и так далее - режет глаз на бумаге), но суть от этого не меняется.
Я в недоумении - что могло потрясть в этом монологе?
Я правда не понимаю.
Объясните мне, пожалуйста.
Я читаю много мемуарной литературы, и не только литературы - мне интересны старые газеты, передачи, документы, отрывки из девичьих дневников, указы и приказы, ну и так далее - то, что в исторической науке называется источником.
Но прочитанная книга оставила очень странное ощущение.
Ну вот сразу как Лилиана Зиновьевна доходит до возвращения в Москву - дальше сразу ощущение, что мне персказывают таблицу умножения. Сталин был плохой, все стучали друг на друга( ну почти все) , время было сложное, на похоронах вождя погибло много людей, когда пленных вели по Москве, старушки передавали им хлеб, Хрущев не разбирался в искусстве, а лимитчики долго ждали квартир и их ненавидели москвичи. Общие слова. Притом набившие оскомину. А говорит-то очевидец...
Меня охватывало воремя от времени глухое раздражение - вот она говорит про молодого Зиновия Гердта или Давида Самойлова. Что она говорит? Что они были и были молоды. Вот упоминает Михаила Светлова - что она сообщает? Что он всегда, как ни придешь, сидит в Национале вместе с Олешей (это, кажется, вообще единственное, что в последнее время говорят про Светлова и Олешу, и даже намного интереснее). Вот говорит о дружбе с моим обожаемым Виктором Некрасовым. Они дружат всю жизнь, с юности. Что я узнаю нового или хотя бы любопытного о нем? Ничего. Он написал "В окопах Сталинграда", любил выпить а потом был выслан. Ни черточки, ни фактика, ни чего-то, что мог бы рассказать человек творческий и талантливый о своем творческом же и талантливом друге. Ощущение обманки.
Я не знаю, чем так поразил всех этот фильм, правда - я его не видела. Но я читала, и очень внимательно, весь текст, который слышали те, кто смотрел.
Я закрыла книгу с ощущением не подстрочника, а плана-схемы, где могли бы быть интересные рассказы о такой интересной судьбе. Могли бы быть. Но их не было.
Словно из дальних странствий приехал человек, который был и на далеких островах, и в огромных городах, и в штормах бывал, и впередряги попадал, и героем был, и известных на весь мир людей видал. И вот ты ждешь его рассказа, ну как там, спрашиваешь? А он - ну...море, знаешь ли, синее. В нем можно утонуть. В Африке жарко, людоеды едят людей, а без денег не проживешь. Ну а как, спрашиваешь этот, на весь мир знаменитый? Ты ж с ним дружил. Ну дружил , говорит, да. Хороший человек. Ну а еще? Ну очень хороший человек. А еще? Еще? Ну, он всегда ложится ночью и ...тут он кашляет, а ты ждешь - что ж там, ночью-то? -и засыпал. На левом боку.
А по-поводу мемуаров наших соотечественников про ХХ страшный век - я вот несколько месяцев назад перечитала "Воспоминания" Лихачева.Вот они меня потрясли, и заставили думать и плакать. И, может быть, сделали немного, хоть каплю, лучше. И про ХХ век в России и про людей рассказали мне много. Даже слишком.
Так что к восторгам по-поводу "Подстрочника" я не присоединюсь.
Лилианна Лунгина , прожившая долгую, сложную и интересную жизнь, мне кажется, обо всем самом важном и интересном, что могла бы рассказать - умолчала. Ее право, кто спорит. Но восхищаться банальным и очень-очень пунктирным рассказом...Ну не знаю...