Вопрос о языке

[strogaya_anna]

Язык каких авторов вам кажется прекрасным?
(Сейчас не трогаем сюжеты, занимательность, темы, характеры - только сам язык).
Кого вы любите перечитывать, зная уже и наизусть, для того чтобы снова почувствовать очарование текста - его силу, емкость, или его ускользающую вязь, волшебный узор, или сытное мясное тесто - честное и простое? Чьи слова всегда на своем месте (в вашем понимании), и всегда неожиданны?
Чья манера повествования и образный ряд вам близки?
Будет интересно, если расскажете и о классиках, и о современной литературе - ну больше русской, наверное, потому как переводы - это отдельно...Если в оригинале кого-то читаете и восхищаетесь - тоже можно сказать.
Буду признательна за ответы

Comments

[strogaya-anna.livejournal.com]

я так полагаю, в оригинале, да?
потому как я его на русском читала без удовольствия, пока не перечитала на английском.
ни одного его хорошего перевода мне не встретилось, хотя...я давно и не искала - хватило в 90-х :)

[poslan-za-elkoy.livejournal.com]

Да, без перевода.
Хороших переводов нету, согласен.