Вопрос о языке

[strogaya_anna]

Язык каких авторов вам кажется прекрасным?
(Сейчас не трогаем сюжеты, занимательность, темы, характеры - только сам язык).
Кого вы любите перечитывать, зная уже и наизусть, для того чтобы снова почувствовать очарование текста - его силу, емкость, или его ускользающую вязь, волшебный узор, или сытное мясное тесто - честное и простое? Чьи слова всегда на своем месте (в вашем понимании), и всегда неожиданны?
Чья манера повествования и образный ряд вам близки?
Будет интересно, если расскажете и о классиках, и о современной литературе - ну больше русской, наверное, потому как переводы - это отдельно...Если в оригинале кого-то читаете и восхищаетесь - тоже можно сказать.
Буду признательна за ответы

Comments

[eliomys.livejournal.com]

Фаулз. И в оригинале прекарсен, и с переводчиками ему повезло.

[strogaya-anna.livejournal.com]

угу, спасибо
люблю его
Только Фаулз?:)

[eliomys.livejournal.com]

Окуджава, его "Путешествие дилетантов"
Оскар Уайльд
Маркес
Чехов, Пушкин и т.д.
Ни одного современного .. я дремучая((
Хотя нет, Горчев. Но его - не заради языка и не на каждый день.
Обожаю "Бегущую с волками" Клариссы Эстес. Это не художественная проза, но более поэтичного языка я у женщин не встречала вообще.

[eliomys.livejournal.com]

ааа как бестактно я опечаталась про Эстес!!
у психологов ничего поэтичней не встречала, конечно же.

[dir-for-live.livejournal.com]

Рассказы Чехова.

[strogaya-anna.livejournal.com]

согласна, да.
очень

[poslan-za-elkoy.livejournal.com]

Стопудово Кинг.
Это особый слог.

[strogaya-anna.livejournal.com]

я так полагаю, в оригинале, да?
потому как я его на русском читала без удовольствия, пока не перечитала на английском.
ни одного его хорошего перевода мне не встретилось, хотя...я давно и не искала - хватило в 90-х :)

[poslan-za-elkoy.livejournal.com]

Да, без перевода.
Хороших переводов нету, согласен.

[anusoida.livejournal.com]

Асар Эппель, которого почему-то почти никто не знает.
На втором месте Толстая.

[strogaya-anna.livejournal.com]

вот и я , к стыду, не знаю :(
посмотрю...

[eolbur.livejournal.com]

Набоков - читая его, получаю удовольствие скорее не от содержания, а от слов и фраз.

[strogaya-anna.livejournal.com]

а еще я схожу с ума от его построения сюжетов - всегда с фокусом, всегда, ну и от кинематографичности его

[eolbur.livejournal.com]

Да, фокусы это что-то; мне очень нравится, как он играет с читателем.

[eolbur.livejournal.com]

Еще Лоренс Даррел сейчас вспомнился, очень сочный язык. Правда, его "Александрийский квартет" я в переводе читала, и тоже язык очень понравился.

[reader-l.livejournal.com]

Чехов, Набоков, Платонов, Бродский.
В современной литературе не нашла пока. Наверное, плохо искала.

[hipparion.livejournal.com]

Павич, Анна Ривелотэ, Бродский. И совсем другой языковой мир - Хемингуэй. И Шварц.

[strogaya-anna.livejournal.com]

мне стыдно ужасно, но я так и не прочла ни разу Павича ((
как -то я его все откладывала, откладывала...
надо прочесть наконец..

[hipparion.livejournal.com]

Да, тогда, конечно, почитайте, там именно тот язык, о котором вы пишете, на мой взгляд.

[karakal.livejournal.com]

Гоголь, Достоевский, Платонов, Вен. Ерофеев.

(Именно язык, в смысле).

[strogaya-anna.livejournal.com]

угу, спасибо
Платонов - очень особняком.
Я даже вспоминая его, чувствую напряжение
но настолько своеобычный, что незабываем
(но я его давно не перечитывала, а надо бы...)

[vinnypyx.livejournal.com]

Набоков.
Петрушевская. Улицкая.

[strogaya-anna.livejournal.com]

угу, спасибо за ответ, согласна

[miss-elliott.livejournal.com]

Набоков, Татьяна Толстая

[strogaya-anna.livejournal.com]

фавориты просто, смотрю)
спасибо за ответ

[belo-chka.livejournal.com]

Набоков.
И язык, и сюрпризы, почти каждый раз что-то вдруг нахожу новое.

[marina-ka.livejournal.com]

За язык из русских очень люблю Окуджаву. А если без перевода - Хемингуэя "Прощай, оружие", и "Старик и море", и "Острова в океане"... и всего люблю, и Тома Вулфа - "Оглянись на дом свой, ангел" - ее особенно, и "Домой возврата нет". Не умею объяснить, почему. Когда читаю - внутри как струна, на каждое слово отзвук.

[marina-ka.livejournal.com]

как виолончель в "Элегии" - как-то так чувствую

[kateriva.livejournal.com]

Бунин, Булгаков.
У Улицкой есть кое-что.
Брэдбери - вино из одуванчиков и в переводе хорошо
Толкин - в оригинале
Питер Бигл
Э.-М. Ремарк

[chudo-vische.livejournal.com]

Венедикт Ерофеев, Борис Поплавский.

[chudo-vische.livejournal.com]

Джойс, Беккет, Коэн.

[darika-d-va.livejournal.com]

Дивов, Маркес, Булгаков.

[darika-d-va.livejournal.com]

Керуака забыла "Бродяги Дхармы", но только в переводе Герасимовой, а его трудно найти.

[pmscmc.livejournal.com]

Вирджиния Вулф однозначно лучше всех мной узнанных, её игра слов волшебная, удивительная, недосягаемая (для меня еще никем).

еще люблю легкость Ремарка, простоту Хемингуэя, близость Кафку и переменчивость Набокова.
=)

[strogaya-anna.livejournal.com]

у вас прекрасный литературный вкус ))
вы просто гурман

[anvorda-skello.livejournal.com]

Павич, Лорка, пожалуй. Лорка в оригинале, до Павича в оригинале не добралась, на русском чудесно точно.

[arnika1982.livejournal.com]

Посчитала, Набокова упомянули 5 раз. Что ж не буду оригинальной )

[botten-anna.livejournal.com]

Из современного, Павич и Фазиль Искандер.
А из классиков, конечно Чехов.

[vispa.livejournal.com]

Достоевский. Наслаждаюсь каждым словом, незаметно начинаю копировать обороты.

[les-of-news.livejournal.com]

За язык люблю рассказы Чехова, Довлатова, Бунина, Набокова... Не так уж и много в прошлом столетии было русских писателей, которых мне удалось найти:) Мало читаю. Да и не всех вспомнил.

Гоголь, Лесков, С. Щедрин, Тургенев.

Ремарк, Хэменгуэй, Твен, О'Генри -- любил читать их в оригинале. Правда, у Твена и у О'Генри, особенно, не все схватываю, но настроение чувствую. Очень близок мне язык Ремарка.

[s0no.livejournal.com]

Ольга Славникова

[enka-r.livejournal.com]

Пастернак, люблю перечитывать "Доктора Живаго".
Лоуренс Даррелл правда в переводе, но, точно знаю, переводчик очень старался передать стиль, слог Даррелла. Еще Соломон Волков, так вкусно и интересно о событиях из жизни культуры никто не умеет рассказывать.

[nagroup.livejournal.com]

Кафка. У Довлатова прекрасный язык. Но в большей степени конечно же Кафка.

[ermakova-s-i.livejournal.com]

Анна, если заскучаете без книг, посмотрите в моем жж метку ЧТЕНИЕ. Я почти каждый день нахожу в сети хорошие книги.

[strogaya-anna.livejournal.com]

спасибо, Светлана, пошла смотреть)