strogaya_anna (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
strogaya_anna) wrote2012-11-17 10:22 am
strogaya_anna) wrote2012-11-17 10:22 am
Entry tags:
Before the coming of the snow
Я даже понимаю, почему мне не верят, когда я говорю, что люблю осень (нет-нет, не только золотой хрустальный сентябрь, у которого так много восторженных любителей, или октябрь с этими его мрачными и тревожными закатами и слюдяными утренними лужицами) – я люблю все этапы осени, в том числе и мрачный ноябрь.
Ноябрь уж совсем не похож на праздник или дар небес. Кажется – что тут любить? А я люблю, это козерожье, видимо, свойство. (Детям ли декабря пугаться ноября?) Ну что-то из серии –
любишь кататься – люби и саночки возить (золотая осень и бабье лето – это кататься, конечно, а ноябрь – это уже саночки, это понятно), у каждого следствия своя причина, не все коту масленица… Такая вот у меня любовь к законченности процесса – вытянуть через трубочку сентябрьский коктейль, игристое осеннее винцо в прекрасных декорациях, а затем получить и ноябрьскую хряпу. Возмездие для равновесия.
Ноябрь - месяц обнаженный, скудный, голый. Никакого декора, кроме небес (порой тот самый пресловутый луч преображает мгновенно эти серые бедные земли, готовые к зиме - вот и вся мрачноватая роскошь). Ноябрь без стыда и совести , не пряча и не маскируя, показывает все морщины и раны земли, всю путаную графику деревьев, все убожество мира. Но и красоту тоже. Красоту городов, красоту архитектуры...Когда еще рассмотришь дома и улицы , как не в ноябре, когда увидешь план города, его структуру и цельность.
Я не то чтобы ослик Иа-Иа, нет, но в ноябре есть своя красота, мне видимая, как у любой грани, у любого рубежа, у любого последнего вздоха перед долгой дорогой. Ноябрь – канун. Немного зябко, немного грустно, но зато – ближе весеннее избавление.Это не депрессия, нет. Возможно, это смирение. Или подчинение. Иначе отчего я порой в середине июля пытаюсь угадать, как эта пышная ветка, полная ликующей зелени, будет смотреться хмурым ноябрьским утром, а эта цветущая блондинка - в семьдесят...
А пока есть время подумать. Медленно, без летней беззаботной суеты, которая толкает к постоянному движению, к постоянному насыщению.К постоянному обжорству.
впрочем, Поэт все это выразил намного лучше
Ноябрьская гостья
Моя Печаль все шепчет мне
О днях осеннего ненастья,
Что краше не бывает дней -
Деревья голые в окне,
Луг, порыжевший в одночасье...
Все шепчет мне, что осень - рай.
Все хочет повести с собою:
Как тихо после птичьих стай!
Как славно стынет сонный край,
Одетый звонкой сединою.
Нагие сучья на ветру,
Туманы, вязкая землица -
И снова шепчет: все к добру,
И если я глаза протру,
То не смогу не согласиться.
Как объяснить, что не вчера
Я полюбил ноябрь тоскливый.
И стоит ли... Моя сестра,
Печаль... Ненастная пора
Со слов твоих - вдвойне красивей.
в оригинале это еще лучше, если кто владеет, вот:
My Sorrow, when she's here with me,
Thinks these dark days of autumn rain
Are beautiful as days can be;
She loves the bare, the withered tree;
She walks the sodden pasture lane.
Her pleasure will not let me stay.
She talks and I am fain to list:
She's glad the birds are gone away,
She's glad her simple worsted grady
Is silver now with clinging mist.
The desolate, deserted trees,
The faded earth, the heavy sky,
The beauties she so ryly sees,
She thinks I have no eye for these,
And vexes me for reason why.
Not yesterday I learned to know
The love of bare November days
Before the coming of the snow,
But it were vain to tell he so,
And they are better for her praise.
Ноябрь уж совсем не похож на праздник или дар небес. Кажется – что тут любить? А я люблю, это козерожье, видимо, свойство. (Детям ли декабря пугаться ноября?) Ну что-то из серии –
любишь кататься – люби и саночки возить (золотая осень и бабье лето – это кататься, конечно, а ноябрь – это уже саночки, это понятно), у каждого следствия своя причина, не все коту масленица… Такая вот у меня любовь к законченности процесса – вытянуть через трубочку сентябрьский коктейль, игристое осеннее винцо в прекрасных декорациях, а затем получить и ноябрьскую хряпу. Возмездие для равновесия.
Ноябрь - месяц обнаженный, скудный, голый. Никакого декора, кроме небес (порой тот самый пресловутый луч преображает мгновенно эти серые бедные земли, готовые к зиме - вот и вся мрачноватая роскошь). Ноябрь без стыда и совести , не пряча и не маскируя, показывает все морщины и раны земли, всю путаную графику деревьев, все убожество мира. Но и красоту тоже. Красоту городов, красоту архитектуры...Когда еще рассмотришь дома и улицы , как не в ноябре, когда увидешь план города, его структуру и цельность.
Я не то чтобы ослик Иа-Иа, нет, но в ноябре есть своя красота, мне видимая, как у любой грани, у любого рубежа, у любого последнего вздоха перед долгой дорогой. Ноябрь – канун. Немного зябко, немного грустно, но зато – ближе весеннее избавление.Это не депрессия, нет. Возможно, это смирение. Или подчинение. Иначе отчего я порой в середине июля пытаюсь угадать, как эта пышная ветка, полная ликующей зелени, будет смотреться хмурым ноябрьским утром, а эта цветущая блондинка - в семьдесят...
А пока есть время подумать. Медленно, без летней беззаботной суеты, которая толкает к постоянному движению, к постоянному насыщению.К постоянному обжорству.
впрочем, Поэт все это выразил намного лучше
Ноябрьская гостья
Моя Печаль все шепчет мне
О днях осеннего ненастья,
Что краше не бывает дней -
Деревья голые в окне,
Луг, порыжевший в одночасье...
Все шепчет мне, что осень - рай.
Все хочет повести с собою:
Как тихо после птичьих стай!
Как славно стынет сонный край,
Одетый звонкой сединою.
Нагие сучья на ветру,
Туманы, вязкая землица -
И снова шепчет: все к добру,
И если я глаза протру,
То не смогу не согласиться.
Как объяснить, что не вчера
Я полюбил ноябрь тоскливый.
И стоит ли... Моя сестра,
Печаль... Ненастная пора
Со слов твоих - вдвойне красивей.
в оригинале это еще лучше, если кто владеет, вот:
My Sorrow, when she's here with me,
Thinks these dark days of autumn rain
Are beautiful as days can be;
She loves the bare, the withered tree;
She walks the sodden pasture lane.
Her pleasure will not let me stay.
She talks and I am fain to list:
She's glad the birds are gone away,
She's glad her simple worsted grady
Is silver now with clinging mist.
The desolate, deserted trees,
The faded earth, the heavy sky,
The beauties she so ryly sees,
She thinks I have no eye for these,
And vexes me for reason why.
Not yesterday I learned to know
The love of bare November days
Before the coming of the snow,
But it were vain to tell he so,
And they are better for her praise.
no subject
no subject
ну у вас, наверное, иначе в ноябре, не так хмуро?
no subject
А в Ереване тепло, да. Золотая осень)
no subject
no subject
no subject
Но ноябрь расчувствовал меня только в этом году. Наверно я до него уже доросла )
no subject
долгое время считала его недо-месяцем, месяцем-падью, расщелиной во времени, месяцем-без-лица
тоже однажды доросла
no subject
no subject
сплю рваным сном, вчера вот проснулась в полночь...
no subject
no subject
no subject
А ещё не люблю в нашем городе раннюю весну, когда светит, но не греет обманчивое солнце, снег уже сошёл и ветер кидает в лицо гнусную пыль.
no subject
вот с первых синих прорех среди туч, когда галки так громко галдят на сырых черных деревьях и до майской сирени )
no subject
А ноябрь - да, мрачный. Но можно и мрачное любить. Северная природа во многих проявлениях мрачноватая. Лес еловый, например, или вспучившаяся Нева, беременная наводнением. И это хоть и мрачно, но величиственно и красиво. Но ноябрь как-то гнетёт. Темно, холодно, неприветливо, дождливо. В декабре, хоть дни и короче, но всё равно кажется - светлее, потому что снежок уже нет-нет, да и выпадет, и Новый год не за горами, а это как-то вселяет оптимизм. Мы дома только Новый год и празднуем. Я его с детства люблю, наверное, потому, что у меня день рождения 28 декабря. Всегда ждала подарков, сначала деньрожденных, потом - вскоре - новогодних. И теперь жду. И вообще люблю эти предновогодние хлопоты, поиски подарков, радость от того, что придумаешь и купишь что-нибудь удачное.
no subject
:)
и меня больше всего гнетет это дурацкое летнее солнце и белый снег
снег мне кажется какой-то незаслуженной жестокостью (
no subject
и меня раздражает, стоит мне сказать, что я люблю его, как мне пытаются сочувственно сказать - о, да у вас, голубушка, депрессия!
у меня депрессия была раз в жизни, тяжелая и вызванная серьезными, без дураков, причинами, и началась она весной и длилась вплоть до сентября. с пиком в июле.
А ноябрьской аскетичности есть особая красота, и я смогла найти гармонию в нем.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
особенно ненавижу жару!
no subject
no subject
но жара для меня - это как оскорбление и издевательство воспоминается
я сильное солнце могу переносить только в сочетании с морем и бездельем
в остальном мне лучше ситцевое такое прохладненькое лето ))
no subject
no subject
no subject
и я не про стих
хотя и он тоже, особенно в оригинале)
no subject
старалась - как чувствую)
но спасибо!
no subject
no subject
no subject
стихи в переводе, конечно же, вообще ...
не то
так что страдаю от этого, немецкие вообще мимо меня, например (
да и вообще - лучше всего английские в оригинале, остальное - как через марлю ((
no subject
no subject
no subject
и с прошедшим!
no subject