Согласна, не люблю - это равнодушие. Hate - это чувство только со знаком минус. Если Вы hate, то Вас это задело и неважно с каким знаком это чувство. Лично для меня, если у актера, человека и иже с ними нет ничего в глазах, то не люблю,ежели что-то есть и это что-то мне непонятно, то либо Hate либо Love.
Это как в фильме "Шоколад".
- Я думаю Ваш любимый шоколад вот этот (я умею угадывать).
-Да, хорошо, но не любимое.