Мой любимый О"Генри :)
Представляешь, сто лет не перечитывала, а показалось что-то не то, у меня немного перевод другой, и хотя я не наизусть знаю, но чую - что-то резануло глаз, даже в книгу залезла. Почему-то такая вот особенность - реагирую на разность переводов у любимых и зачитанных до дыр авторов, я так в своё время из-за А.Кристи переживала, когда купила новую книгу, потому что старый 2-х томник уже ветхий. И чуть не лопнула от злости - ну всё не так :) Зануда, что так :)
У О"Генри последнее любимое "Теория и практика". Как люди уверены, что в определённых обстоятельствах они будут делать то и то, а потом эти обстоятельства наступают, и люди делают совершенно противоположное задекларированному.