Да, и мне так всегда казалось. И все равно некоторые вещи очень люблю без оговорок и скидок.

Я видал иногда, как ночная звезда
В зеркальном заливе блестит,
Как трепещет в струях, и серебряный прах
От нее, рассыпаясь, бежит.
Но поймать ты не льстись, и ловить не берись -
Обманчивы луч и волна,
Мрак тени твоей только ляжет на ней,
Отойди ж, и заблещет она.
Светлой радости так беспокойный призрак
Нас манит под хладною мглой.
Ты за ним - он шутя убежит от тебя,
Ты обманут - он вновь пред тобой.

А Байрона как перевел! (Душа моя мрачна...)